This Pretty Face

Misschien een artikel dat je op een beautywebsite niet snel zou verwachten, maar naast uiterlijke beauty bestaat er natuurlijk ook nog zoiets als innerlijke beauty. De geweldige Schotse zangeres Amy MacDonald raakt met de song ‘This Pretty Face’, afkomstig van het album ‘A Curious Life’ de juiste snaar en helpt ons e nog maar even aan herinneren dat hoe leuk het ook is met je uiterlijke schoonheid bezig te zijn, je innerlijke nog altijd de belangrijkste is.
Just a reminder.

Engelse beauty-gezegden

“Beauty is skin deep”
Uiterlijke schoonheid is oppervlakkig

“Beauty is in the eye of the beholder”
Schoonheid ligt in het oog van degene die het bekijkt

This Pretty Face

I don’t care
Who does her hair or
What clothes she wears
I don’t care if it’s YSL, I don’t care if it’s Chanel
What matters to me is a strong belief
All this beauty is skin deep
Don’t care about hair, don’t care about eyes
It’s about what’s inside

You’ll never know who you meet on your way to the top
You’ll probably see them again when your fame starts to drop
Down, down, I’ll meet you on the ground
It’s no good with your hair and your shiny blue eyes
It’s no good when you finally start to realize
I need something more
This pretty face don’t work no more

What happened to achieving
What happened to believing in yourself
Why listen to the musings of someone, somebody else
I’m sorry I don’t see and I can’t quite believe it anymore
What happened to believing that beauty’s in the eye of the beholder

Nederlandse vertaling:

Dit mooie gezicht

Het kan me niet schelen
Wie haar haar doet of
welke kleren ze draagt
Het kan me niet schelen of het YSL is, het kan me niet schelen of het Chanel is
Wat voor mij belangrijk is, is een sterk geloof
Al deze schoonheid is zo oppervlakkig
Ik geef er niet om hoe haar of ogen eruitzien
Het gaat erom wat er aan de binnenkant zit

Je weet nooit wie je zult ontmoeten op je weg naar de top
Je zult ze waarschijnlijk weer zien wanneer je roem begint af te nemen
Omlaag, omlaag, ik ontmoet je wel weer (met je beide benen) op de grond
Het is niet goed met je haar en je glimmende blauwe ogen
Het is niet goed wanneer je eindelijk beseft
Ik heb iets meer nodig
Dit mooie gezicht werkt niet meer

Wat is er gebeurd met het bereiken van iets
Wat is er gebeurd met in jezelf geloven
Waarom luisteren naar de bedenkingen van iemand, iemand anders
Het spijt me, ik zie het niet en ik kan het ook niet helemaal meer geloven
Wat is er gebeurd met geloven dat schoonheid ligt in het oog van degene die het bekijkt